1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
(Hadiah CJ Entertainment)

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
(Produser Eksekutif
JEONG Tae-sung)

5
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
(Co-executive Produser
Michelle KWON Simon LEE)

6
00:00:52,803 --> 00:00:57,432
(Diproduksi oleh
Peter ZHU BANG Mi-jeong)

7
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
(Kekeringan telah berlalu
orang-orang sedih,)

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
(begitulah para pejabat menasihati raja
untuk mengatur pernikahan untuk sang putri.)

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,824
(- Tahun ke-29 Raja Yeongjo)

10
00:01:32,551 --> 00:01:36,471
Masih belum ada kabar hujan?
Bahkan setelah upacara pemanggilan hujan?

11
00:01:36,597 --> 00:01:40,309
Saya mengurangi jumlah hidangan makan saya,
pelanggar hukum diampuni,

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
dan memecat para pelayan
untuk menekan energi yin.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
(1753)
Apa lagi yang harus saya lakukan?

14
00:01:47,899 --> 00:01:52,237
Yang Mulia, ini karena kekurangan
harmoni antara yin dan yang.

15
00:01:52,279 --> 00:01:56,283
Kita harus memasangkan pria dan wanita dengan benar
usia menikah untuk mengembalikan keseimbangan.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Apakah Ahli Astrologi Kerajaan setuju?

17
00:01:59,411 --> 00:02:03,206
Ya, Yang Mulia.
Untuk memberi contoh bagi semua orang,

18
00:02:03,206 --> 00:02:08,461
sang putri, yang pernikahannya
dibatalkan 3 tahun yang lalu, harus menikah.

19
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
Pikiranku tepatnya.

20
00:02:14,635 --> 00:02:18,639
Jadi saya menyarankan undangan terbuka
untuk memilih pengantin pria.

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,683
Yang Mulia,

22
00:02:21,808 --> 00:02:27,230
sang putri juga seorang wanita
yang harus tunduk pada suaminya.

23
00:02:27,314 --> 00:02:34,237
Untuk memilih pengantin pria
publik tidak pantas.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
Harap pertimbangkan kembali!

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,911
Anda mengatakan pernikahan ini
bisa mengakhiri kekeringan.

26
00:02:41,244 --> 00:02:47,084
Kita harus melakukan apa pun
untuk mengakhiri kemalangan ini.

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,632
Saya harap Anda setuju
keputusanku dalam hal ini.

28
00:02:53,924 --> 00:02:59,304
Pengantin pria terpilih akan menerima
gelar yang cocok untuk menantu raja

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,973
dan juga diberikan
sebuah perkebunan di Ganghwa.

30
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
Menteri Ritus akan melakukannya
memulai persiapan.

31
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
Ya, Yang Mulia.

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
Bayar dimuka!
Batas waktu 15 menit!

33
00:03:11,858 --> 00:03:16,488
Anda harus berkencan dengan pria yang lahir pada tahun tersebut
dari ular, domba, naga atau lembu.

34
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
Hindari kelinci, harimau, atau kuda

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,827
karena elemenku adalah api.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Bagaimana kamu tahu?

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
Ini ketiga kalinya saya ke sini.
Apakah kamu tidak ingat saya?

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Meong!

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,840
Berengsek! Kenapa kamu di sini lagi?

40
00:03:34,881 --> 00:03:38,969
Bukan kelinci, mereka mati karena kepanasan
jika mereka tidur bersama di musim panas.

41
00:03:39,052 --> 00:03:43,682
Tetapi jika aku mengawini seekor lembu,
Aku akan hidup baik bersamanya.

42
00:03:43,849 --> 00:03:46,893
Saya sangat senang ketika itu
Saya menemukan bahwa Anda adalah seekor lembu.

43
00:03:47,185 --> 00:03:51,606
Saya bukan tipe pria yang suka keluarga.

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Apa bedanya?

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Perbedaan usia 4 tahun adalah
pasangan yang dibuat di surga.

46
00:04:00,657 --> 00:04:01,533
15 menit!

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
Waktunya habis. Berikutnya!

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
(18.00, 14 Oktober 1721)

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
Saya memiliki hal yang sama
tanggal dan waktu lahir!

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,544
Apa yang ingin Anda ketahui?

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Lihat apakah keduanya berhasil
mitra bisnis yang baik.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
(6 pagi, 11 Maret 1717)

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Bak... Masuk?

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
Mari kita lihat, oke?

55
00:04:32,230 --> 00:04:39,613
Pembicara yang terampil bertemu dengan pikiran yang cerdas,
keduanya jauh dari tidak kompatibel.

56
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
Berikan aku kebijaksanaanmu.
Lihat saja kompatibilitasnya.

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Sungguh nasib buruk hari ini.

58
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
Apakah Anda mencoba menghina saya?

59
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Jika Anda tahu banyak, maka lakukanlah!

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Cabang-cabang duniawi adalah
lembu, babi dan ayam jantan,

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,005
dan pilar tahun dan bulan
mempunyai energi air.

62
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
Tapi 2 aliran air
disimpan dalam satu mangkuk.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Dilihat dari ini,
orang ini pasti saudara kembar.

64
00:05:04,054 --> 00:05:04,805
Ya Tuhan…

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
Namun harimau dan kuda menunjukkan permusuhan,

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
dan batang surgawi itu besi
terkubur di tanah basah,

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
artinya energi gelap dan lembab.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Sayangnya,
salah satu dari si kembar meninggal.

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
Kamu tahu kakakku meninggal?

70
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
Berikutnya, yang di sebelah kiri
menunjukkan kepintaran,

71
00:05:22,447 --> 00:05:26,201
keseimbangan dan keberuntungan yang baik.

72
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Jika dia benar-benar pintar,
dia akan menjadi pejabat.

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,372
Resmi?

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,251
Tapi dia hanya keluar
untuk menghasilkan uang.

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,963
Api tidak bisa menghancurkan besi, kelinci
dan ayam jago itu bertolak belakang.

76
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Keserakahan yang berlebihan akan menyebabkan
nasib yang mengerikan.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Oleh karena itu, keduanya
kompatibilitas adalah

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
luar biasa.

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,433
Seseorang mengumpulkan pelanggan,
yang lain menipu mereka.

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
Tidak ada pasangan yang lebih baik
untuk penipu.

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,272
Siapa kamu?

82
00:05:57,232 --> 00:05:58,066
Aku?

83
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
Akulah orangnya
di sini untuk menangkapmu.

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,158
Bagaimana kamu tahu aku kembar?
Apakah itu penelitian latar belakang?

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,579
Saya ingin belajar dari Anda.
Tolong, ajari aku!

87
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
Saya akan melakukan apa saja.
Ajari aku rahasiamu!

88
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
Apa? Jadi Anda bisa menipu lebih banyak orang?

89
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
Jangan menilai saya. Saya dulu bekerja
di Kantor Astrologi Kerajaan.

90
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Saya tahu Anda adalah seorang guru di sana.

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,342
Melihat?

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,428
Dengar, aku akan memberitahumu ini.

93
00:06:26,803 --> 00:06:31,224
Anda menggunakan zodiak Cina untuk
lihat kompatibilitas. Tidak sesederhana itu.

94
00:06:31,600 --> 00:06:34,728
Keberuntungan berubah tergantung pada
orang yang kamu temui.

95
00:06:35,437 --> 00:06:39,357
Mitra yang tepat bisa berubah
energi negatif menjadi keberuntungan.

96
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
Apa lagi?

97
00:06:42,694 --> 00:06:43,653
Belajar.

98
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
Belajar...

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
Belajar?

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
Mereka sedang memilih pengantin pria.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Mereka pasti putus asa
untuk menikahkannya.

102
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
Bukankah dia putri pembawa sial?

103
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Siapa yang akan menikahinya?

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
Saya akan melepaskannya dari tangan mereka.

105
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Anda akan melakukannya!

106
00:07:04,716 --> 00:07:05,800
Ada apa dengan mereka?

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
Mereka sedang membicarakan
Putri Songhwa.

108
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
Nama itu terdengar familiar.

109
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
Rumornya hanya dengan melihatnya
membawakanmu nasib buruk.

110
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
Itu benar-benar berlebihan.

111
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
Pernahkah Anda melihat wajahnya?

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Sudah kubilang aku pernah melakukannya
bekerja di istana!

113
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Saya tidak hanya melihat sang putri,

114
00:07:25,195 --> 00:07:29,074
Saya sendiri yang melayaninya sebentar.

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
(13 tahun yang lalu)

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,912
13 tahun yang lalu, Yang Mulia
tiba-tiba jatuh sakit parah.

117
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
Untuk membantunya, seseorang yang berelemen besi
dibutuhkan di istana.

118
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
Itu sebabnya sang putri
diizinkan untuk kembali.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
Sang putri dibesarkan
di luar istana?

120
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
Oh, kamu bertingkah tidak tertarik,
tapi kamu mendengarkan!

121
00:07:49,886 --> 00:07:53,348
Sang putri adalah putri dari
salah satu permaisuri raja,

122
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
tapi dia meninggal saat melahirkan
kepada sang putri.

123
00:07:56,851 --> 00:08:01,731
Anak itu lahir dengan nasib buruk,
jadi dia diusir.

124
00:08:04,067 --> 00:08:07,988
Mereka mengusirnya
karena ramalannya

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
lalu membawanya kembali
karena ramalannya.

126
00:08:18,331 --> 00:08:19,833
Mendekatlah.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,424
Kenapa dia menutupi wajahnya?

128
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
Dia menderita penyakit kulit.

129
00:08:31,845 --> 00:08:35,347
Jika saya tidak melihat wajahnya,
bagaimana aku tahu itu putriku?

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
cangkir mentega!

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,076
cangkir mentega!

132
00:08:55,243 --> 00:09:01,416
Lebih buruk lagi, pengasuhnya
memiliki energi yang saling bertentangan

133
00:09:01,666 --> 00:09:06,880
jadi keduanya dipisahkan.
Hal yang malang…

134
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
cangkir mentega!

135
00:09:15,305 --> 00:09:19,976
Buttercup, jangan pergi! Tolong...

136
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
Lalu terjadilah keributan besar saat mencoba melakukannya
menghilangkan kesialan sang putri.

137
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
Tahukah kamu baunya?
buah ginkgo?

138
00:09:25,690 --> 00:09:30,070
Setiap 3 hari, kami memandikannya
dalam ginkgo dan jus kacang merah.

139
00:09:30,111 --> 00:09:35,950
Harus mengusir kemalangan.
Demi kesehatan Yang Mulia.

140
00:09:37,077 --> 00:09:41,956
Mani, mereka bilang aku berbau seperti kotoran.

141
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Itu karena ginkgo.

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
Ini permen mint.

143
00:09:50,006 --> 00:09:53,760
Bau mintnya kuat,
jadi simpanlah itu bersamamu.

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,514
Satu, dua...

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,520
Keluarga kerajaan akan damai
ketika yin dan yang seimbang. Lagi!

146
00:10:05,730 --> 00:10:06,815
Satu...

147
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
Hebatnya,
penyakit raja disembuhkan.

148
00:10:20,286 --> 00:10:26,459
Sejak saat itu, raja percaya secara membabi buta
apa pun yang dikatakan Ahli Astrologi Kerajaan.

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,553
- 82…
- 83…

150
00:10:36,678 --> 00:10:39,180
- 84…
- 85…

151
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
- 86, 87, 88…
- Yang Mulia!

152
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
- 89...
- 90!

153
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
Akan ada seleksi publik
untuk pengantin pria!

154
00:10:47,981 --> 00:10:48,690
Yang Mulia!

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:10:51,025 --> 00:10:51,901
Apa?

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
Jika dipilih, berapa hektar yang didapat?

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
- Seluruh perkebunan di Ganghwa!
- Kamu juga akan diberi gelar.

159
00:11:04,956 --> 00:11:07,709
Saatnya untuk mengubah nasib, ya?!

160
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
Setiap orang yang bisa dibayangkan ada di sini.

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
Kita harus menetapkan kualifikasi.

162
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
- Pertama, perbedaan usia yang tidak terlalu jauh.
- Aku salah makan obat waktu kecil!

163
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
Saya masih muda. Saya ingin menikah!

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
Kedua, tidak ada seorang pun yang memilikinya
nama belakangnya adalah Lee.

165
00:11:27,812 --> 00:11:33,067
Ketiga, empat anggota tubuh yang berfungsi
dan kesehatan yang baik.

166
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
- Ujian macam apa ini?
- Kacangnya... tunggu, tunggu!

167
00:11:46,873 --> 00:11:52,170
12 kandidat yang lolos
babak pertama akan bersaing di babak kedua.

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Mengingat urgensi masalah ini,

169
00:11:54,589 --> 00:11:58,968
kandidat untuk seleksi akhir
akan muncul pada hari raya.

170
00:12:01,846 --> 00:12:05,934
Saya sangat senang mendengar Anda
datang ke istana.

171
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
Bagaimana pernikahannya?

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,773
Kami sesuai jadwal.

173
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
Anda akhirnya menikah.

174
00:12:16,236 --> 00:12:19,864
Saya merasakan apa yang terjadi
Saya didorong dari belakang.

175
00:12:20,865 --> 00:12:25,870
Tapi saya berharap menemukan kecocokan
dibuat di surga sepertimu.

176
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
Pasangan yang dibuat di surga, pantatku!

177
00:12:32,252 --> 00:12:32,877
Kakak…

178
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
Andai saja Bak In itu tidak mengoceh
tentang surga dan korek api.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Saya berharap saya bisa menarik lidahnya keluar!

180
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
Semua orang berbicara di belakangku

181
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
karena tidak ada kabar kehamilan.

182
00:12:46,766 --> 00:12:51,104
Kami adalah orang asing yang berbagi ranjang yang sama.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Tidak ada kegembiraan dalam hidup!

184
00:12:54,357 --> 00:12:59,779
Tahukah kamu betapa sepinya itu?

185
00:13:00,405 --> 00:13:04,450
Saya tidak ingin memiliki kekasih
seperti yang dilakukan saudara perempuan kita!

186
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
Mereka punya kekasih?

187
00:13:11,833 --> 00:13:13,751
Kamu sangat naif...

188
00:13:14,294 --> 00:13:18,381
Itu sebabnya kamu tetap menyimpannya
berbicara tentang cinta.

189
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
Anda belum pernah melihat wajah suami Anda.
Dimana cinta di dalamnya?

190
00:13:31,394 --> 00:13:34,522
Kakak memberiku ini
sebelum pernikahanku sendiri.

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,066
Anda akan merasakan manfaatnya.

192
00:13:39,152 --> 00:13:40,361
Apa itu?

193
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Aduh! Eh...

194
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Itu bagus. Sangat bagus.

195
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
Jika kamu memberikannya padaku,
bagaimana denganmu?

196
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
Saya sudah menghafalnya.

197
00:13:54,459 --> 00:13:57,879
Tapi apa gunanya?
Saya tidak bisa menggunakannya pada siapa pun.

198
00:14:00,548 --> 00:14:05,720
Saya minta maaf karena bersikap begitu negatif.

199
00:14:06,054 --> 00:14:07,263
Tidak apa-apa.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
Hanya… pertahankan ekspektasi Anda tetap rendah.

201
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
Demi kebaikanmu sendiri.

202
00:14:18,483 --> 00:14:19,942
Sempurna, Inspektur Yoon.

203
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Seperti biasanya!

204
00:14:26,324 --> 00:14:27,283
Apakah dia orangnya?

205
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Bantu aku! Saya tidak bersalah!

206
00:14:30,370 --> 00:14:33,915
- Lepaskan ini! Saya orang yang sibuk!
- Mari kita menghemat waktu.

207
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
Tunggu, sedikit lebih rendah.
Pukul sedikit lebih rendah.

208
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Ahli Astrologi Kerajaan Bak In

209
00:14:45,051 --> 00:14:49,972
menerima suap dari
siswa ujian negara.

210
00:14:51,599 --> 00:14:54,477
Aku bahkan punya bukti.

211
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
Anda punya bukti yang menentang Bak In?

212
00:14:58,689 --> 00:14:59,607
Ya ya.

213
00:15:00,400 --> 00:15:04,904
Tangkap Bak dan semua orang yang terlibat!

214
00:15:08,032 --> 00:15:09,075
Bawa mereka pergi!

215
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
Apa yang sedang kamu lakukan?

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,552
Yang Mulia,
Inspektur Yoon ada di sini.

217
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
Tutupi kejadian itu,
menghancurkan semua bukti,

218
00:15:39,397 --> 00:15:42,150
dan Anda akan diberi imbalan.

219
00:15:46,195 --> 00:15:51,784
Sesuai pesanan, saya menemukan seseorang dengan
pengetahuan luas tentang ramalan.

220
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Siapa?

221
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Keluar saja, saudara.

222
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
Anda memperhatikan?

223
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
Bukankah aku sudah memberitahumu
Aku tidak suka kamu mengikutiku?

224
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Saya melakukannya karena
kamu terluka seperti ini.

225
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
Minum obatnya.

226
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
Saya akan menjadi buta dengan atau tanpa itu.

227
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
Berhentilah membuang-buang uang untuk hal-hal itu.

228
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Pasangan yang dibuat di surga, pantatku!

229
00:16:39,415 --> 00:16:43,794
Andai saja Bak In itu tidak mengoceh
tentang surga dan korek api.

230
00:16:47,757 --> 00:16:51,260
Anda belum pernah melihat wajah suami Anda.
Dimana cinta di dalamnya?

231
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Kapan kamu bilang kamu akan pergi?

232
00:17:04,272 --> 00:17:06,275
Apa? Oh.

233
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
Adikku sudah sembuh semua,
jadi aku memutuskan untuk tidak pergi.

234
00:17:12,156 --> 00:17:15,992
Ah… melegakan.

235
00:17:17,369 --> 00:17:21,999
Namun, ini adalah kesempatan langka.
Anda pasti kecewa.

236
00:17:23,291 --> 00:17:25,962
Saya belum memberi tahu istana atas.

237
00:17:27,046 --> 00:17:31,926
Benar-benar? Lalu aku ingin meminta sesuatu.

238
00:17:32,343 --> 00:17:35,805
Mustahil! Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
berpura-pura menjadi kamu?

239
00:17:36,055 --> 00:17:40,101
Anda ingin menyelinap keluar?
Bukankah mereka sedang berusaha mencarikanmu calon pengantin pria?

240
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
Mani,

241
00:17:43,646 --> 00:17:47,900
Saya belum pernah menjalani hidup saya
seperti yang saya inginkan.

242
00:17:48,568 --> 00:17:52,822
Aku hanya ingin melihat wajahnya
dari pria yang akan aku nikahi.

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
Hanya itu yang saya inginkan.

244
00:17:56,450 --> 00:18:00,955
Namun jika kamu tertangkap,
kita akan mendapat masalah besar.

245
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
Itu sebabnya saya ingin pergi secara rahasia.

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
Anda satu-satunya orang yang bisa saya percayai.

247
00:18:09,839 --> 00:18:15,011
Inspektur Seo Doyoon,
Saya mendengar Anda unggul dalam ramalan.

248
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
Jika kemampuan Anda cocok
orang-orang dari Bak In,

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Saya ingin Anda membaca
kecocokan untuk pernikahan ini.

250
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
(Wanita: 22.00, 4 Oktober 1736)
(Pria: 16.00, 29 Februari 1734)

251
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Sekarang, nilai kompatibilitasnya
untuk persatuan ini.

252
00:18:32,403 --> 00:18:36,824
Keduanya dari unsur kayu,
jadi karakter mereka mirip.

253
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
Persatuan mereka mirip dengan tangan kiri
memenuhi hak untuk bertepuk tangan,

254
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
jadi menurutku itu cukup bagus.

255
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
saya mengerti...
Dan kamu?

256
00:18:47,752 --> 00:18:51,881
Saya minta maaf untuk mengatakan… saya tidak melakukannya
baca kompatibilitasnya.

257
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Mengapa demikian?

258
00:18:54,842 --> 00:18:58,596
Pilar wanita itu mengisyaratkan
akan ada kecelakaan tahun ini.

259
00:18:59,013 --> 00:19:00,931
Babi dan naga menunjukkan kebencian

260
00:19:01,265 --> 00:19:04,018
jadi energi besinya
akan menyebabkan penyakit yang parah.

261
00:19:09,023 --> 00:19:11,400
Seluruh istana membicarakannya.

262
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
Jadi mereka akan membaca pertandinganku?

263
00:19:14,820 --> 00:19:18,366
Ya. Inspektur Seo Doyoon
dan Petugas Bak In.

264
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
Apakah Anda mengetahuinya
calon pengantin pria?

265
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
Saat utusan Qing tiba
hari raya, itu akan diumumkan.

266
00:19:25,289 --> 00:19:26,040
Benar-benar?

267
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
Saya menyuap seorang kasim.

268
00:19:28,542 --> 00:19:32,755
Dia akan pergi ke kantor pernikahan kerajaan
dan lihat daftarnya.

269
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Bagus sekali!

270
00:19:35,257 --> 00:19:38,803
Tapi saya punya tugas yang dijadwalkan hari itu.

271
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
Jika saya tidak ada di sana, mereka akan menyadarinya.

272
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
aku akan melakukannya!

273
00:19:51,107 --> 00:19:51,774
Ya.

274
00:20:21,011 --> 00:20:24,890
- Bahu lebar itu!
- Sangat tampan dengan warna merah!

275
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Inspektur Yoon Sigyeong.

276
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
Pria yang menolak menikah
Putri Songhwa sebelumnya?

277
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Ya. Dan memang demikian.

278
00:20:33,649 --> 00:20:37,069
- Siapa yang akan menikahinya?
- Putri yang malang...

279
00:20:37,653 --> 00:20:39,280
Yoon Sigyeong?

280
00:20:47,413 --> 00:20:50,833
Inspektur, ayo masuk ke dalam.

281
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Ini dia
tanggal lahir kandidat akhir.

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,302
Penjurian dimulai dalam 3 hari.

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,304
Amankan mereka sampai saat itu tiba.

284
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
(Yoon Sigyeong)

285
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
Agh, dia tidak ada di sini?

286
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
Ini membunuhku.

287
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Dimana dia?

288
00:22:00,444 --> 00:22:03,280
Nama Anda ada di daftar terakhir.

289
00:22:05,199 --> 00:22:06,158
Sepertinya begitu.

290
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
Apakah kamu tidak mempertimbangkan untuk menikah
sang putri 3 tahun yang lalu?

291
00:22:13,582 --> 00:22:17,461
Dapatkan fakta Anda dengan benar. Itu tadi
sepihak, dan saya dipertimbangkan.

292
00:22:18,087 --> 00:22:22,675
Kudengar dia bernasib buruk
sejak dia dilahirkan.

293
00:22:23,717 --> 00:22:25,678
Siapa yang akan menerima tawaran pernikahannya?

294
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
Saya masih muda, dan saya berpikir
jika aku menciumnya,

295
00:22:32,268 --> 00:22:36,146
Saya akan mengalami nasib buruk sepanjang hidup saya.
Jadi saya menolak.

296
00:22:36,939 --> 00:22:41,402
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak melakukannya
menolak kali ini.

297
00:22:42,570 --> 00:22:46,782
Mari kita bicarakan hal itu nanti.
Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan.

298
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.

299
00:22:51,745 --> 00:22:52,580
Permisi.

300
00:23:03,591 --> 00:23:08,220
Aku pikir jika aku menciumnya,
Saya akan mengalami nasib buruk sepanjang hidup saya.

301
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
Nasib buruk…

302
00:23:35,205 --> 00:23:38,667
Inspektur Seo, di mana Anda?

303
00:23:39,251 --> 00:23:40,544
Di sini.

304
00:23:40,794 --> 00:23:41,587
Hah?

305
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
Kenapa lama sekali?
Saya hendak pergi.

306
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Saya minta maaf.

307
00:24:33,681 --> 00:24:36,350
- Di Sini.
- Apa ini?

308
00:24:36,767 --> 00:24:38,310
Tanggal lahir kandidat akhir.

309
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Daftar sebenarnya?

310
00:24:40,479 --> 00:24:44,858
Aku sudah bilang padamu untuk melihat daftarnya,
tidak membawa semuanya!

311
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
Saya tahu itu! Dan saya mencoba,
tapi itu tidak berhasil.

312
00:24:50,280 --> 00:24:53,117
Ambil saja!

313
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
- Itu bukan masalahku lagi.
- Hai!

314
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
(Jo Yoosang Kang Hwi)
(Nam Chiho Yoon Sigyeong)

315
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
Bagaimana cara mendapatkan ini kembali?

316
00:25:15,889 --> 00:25:17,474
Sangat bosan.

317
00:25:18,100 --> 00:25:19,601
Ayo kita minum setelah ini.

318
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
Di Rumah Violet?

319
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Anda membaca pikiran saya.

320
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Permisi.

321
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
Ayo pergi.

322
00:25:35,034 --> 00:25:36,076
Seo, kamu ikut?

323
00:25:36,493 --> 00:25:37,286
Ya…

324
00:25:43,667 --> 00:25:44,501
Yang Mulia?

325
00:25:45,085 --> 00:25:45,711
Ya.

326
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
- Aku sudah mengemas semua yang kamu perlukan.
- Mengerti.

327
00:25:50,466 --> 00:25:52,968
Ketika Anda sampai di sana,
adikku akan menunggu.

328
00:25:53,469 --> 00:25:54,428
Terima kasih.

329
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
- Dan...
- Apa?

330
00:26:00,059 --> 00:26:02,644
Saya berkemas banyak.

331
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
Silakan kembali dengan selamat.

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,781
Jangan khawatir.

333
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
Mani…

334
00:26:25,626 --> 00:26:26,502
Permisi.

335
00:26:28,921 --> 00:26:32,174
Tidak ada seorang pun yang curiga
di sini hari itu?

336
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
Bahkan seekor semut pun tidak tampak teduh.

337
00:26:35,844 --> 00:26:39,598
Itu aneh. Wanita itu
mengatakan sesuatu yang berbeda.

338
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
Apa… wanita?

339
00:26:43,227 --> 00:26:45,270
Anda tahu, wanita bertopeng itu.

340
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
Akui selagi bisa.

341
00:26:50,317 --> 00:26:54,905
Tolong, maafkan saya.
Saya butuh uang, saya bodoh!

342
00:26:55,531 --> 00:26:59,743
Saya mencurinya tetapi atas perintah
dari nyonya istana!

343
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
Siapa nama dayang istana ini?

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,290
Mani. Cheon Mani.

345
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
Dia melayani sang putri.

346
00:27:10,504 --> 00:27:11,088
Lulus!

347
00:27:13,340 --> 00:27:14,049
Berikutnya.

348
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
Hai! Itu rotiku.

349
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
Berhenti!

350
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
TIDAK!

351
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
Sial, apakah tahun ini akan kering juga?

352
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Astaga...kalau Putri Songhwa
menikah, apakah akan turun hujan?

353
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
Saudaraku… aku lapar.

354
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Tunggu sebentar.

355
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
Saya juga lapar.

356
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
Makan perlahan.

357
00:28:19,239 --> 00:28:22,618
Lagi pula, apakah selalu sekosong ini?

358
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
Itu karena kekeringan.

359
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
Bisakah saya minta mangkuk lagi?

360
00:28:29,291 --> 00:28:31,168
Tentu.

361
00:28:32,502 --> 00:28:34,880
Tolong satu lagi.

362
00:28:35,130 --> 00:28:38,884
Tapi jika Putri Songhwa mendapatkannya
menikah, mungkin akan turun hujan.

363
00:28:39,718 --> 00:28:43,597
Dia terlalu jelek untuk menikah.
Ingin bertaruh?

364
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Dia sangat jelek.

365
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
Apakah kamu mengatakan ini karena
kamu pernah melihat sang putri?

366
00:28:50,771 --> 00:28:51,563
Ya.

367
00:28:52,439 --> 00:28:56,318
Dia terlihat seperti ini… dan ini!

368
00:28:56,985 --> 00:29:00,155
Hei, lihat aku.

369
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
Putri Songhwa mirip denganku.

370
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Melihat? Sudah kubilang dia jelek.

371
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
Seperti... serius.

372
00:29:18,173 --> 00:29:21,593
Saya mendengar putra Menteri Jo
akan menjadi pengantin pria.

373
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
Aku kasihan padanya.

374
00:29:25,472 --> 00:29:29,101
Benar-benar? Putra mereka melamar?

375
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
Anda tahu putra mereka?

376
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
Dia tampan dan
memiliki kehadiran yang baik.

377
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
Pria sejati.

378
00:29:40,487 --> 00:29:45,575
Ah, benarkah? Siapa namanya?

379
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Aku tidak tahu.

380
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Saya tahu di mana dia tinggal.

381
00:29:51,665 --> 00:29:52,499
Di mana?

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,293
Di sana.

383
00:30:02,843 --> 00:30:07,973
Menakjubkan. Anda membuat ini
dan menata rambut dan wajah mereka juga?

384
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
Apakah menyenangkan?

385
00:30:10,225 --> 00:30:12,853
Tidak mudah menghasilkan uang.

386
00:30:13,145 --> 00:30:16,648
Sesuatu yang menyenangkan hanyalah pekerjaan
ketika itu adalah penghidupanmu.

387
00:30:16,898 --> 00:30:20,777
Ketika saya menikah, mari kita hidup
bersama-sama. Kamu, aku, dan Mani.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

389
00:30:24,990 --> 00:30:29,786
Saya kenal salah satu kandidat,
Kang Hwi. Dia pelanggan saya.

390
00:30:30,078 --> 00:30:30,871
Benar-benar?

391
00:30:31,038 --> 00:30:32,956
Aku akan mengumpulkan kalian berdua.

392
00:30:33,290 --> 00:30:33,874
Bagus.

393
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Inilah yang Anda minta.

394
00:30:38,211 --> 00:30:39,171
Apakah ini akan berhasil?

395
00:30:39,546 --> 00:30:41,631
Tentu saja.

396
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Ada orang di rumah?

397
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
Ini tidak akan berhasil…

398
00:31:01,360 --> 00:31:03,111
Mengapa Anda memata-matai orang?

399
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Anda bahkan tidak akan menyapa?

400
00:31:09,368 --> 00:31:12,662
Anda pikir Anda bisa lulus sebagai seorang pria
dengan topi dan mantel?

401
00:31:12,662 --> 00:31:13,830
Siapa kamu?

402
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
Minggir dari hadapanku!

403
00:31:27,719 --> 00:31:28,929
Maaf untuk ini.

404
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Hai! Mengapa kamu bersikap kasar?

405
00:31:33,475 --> 00:31:34,601
Kembalikan!

406
00:31:34,768 --> 00:31:36,019
Dimana daftarnya?

407
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Daftar apa?

408
00:31:40,482 --> 00:31:44,152
Anda melayani sang putri, bukan?
Namamu Mani.

409
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
Saya bertemu dengan kasim.
Dia mengakui segalanya.

410
00:31:50,742 --> 00:31:56,790
Aku memang melayani sang putri, tapi
Saya tidak tahu apa pun tentang daftar.

411
00:31:57,249 --> 00:31:59,668
Itu semua tidak masuk akal bagiku

412
00:32:02,129 --> 00:32:05,382
dan mungkin fitnah.

413
00:32:06,258 --> 00:32:09,928
Akui saja Anda kehilangan daftarnya!

414
00:32:12,222 --> 00:32:14,057
Apakah kamu mengancamku?

415
00:32:16,351 --> 00:32:18,687
Aku melihatmu kemarin malam.

416
00:32:19,229 --> 00:32:22,566
Lebih dari sekedar melihatmu, bukan?

417
00:32:26,194 --> 00:32:30,699
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bekerja keras hari itu!

418
00:32:30,866 --> 00:32:33,368
Tanyakan kepada siapa pun tentang hal itu!

419
00:32:37,289 --> 00:32:40,667
Lalu kenapa kamu berpakaian seperti itu,
dan apa yang kamu lakukan di sini?

420
00:32:44,796 --> 00:32:47,299
Aku harus melaporkanmu ke istana.

421
00:32:47,382 --> 00:32:51,344
Kakakmu yang sakit baik-baik saja, dan kamu baik-baik saja
mengintai di sekitar rumah orang.

422
00:32:53,930 --> 00:32:56,683
Faktanya, mereka adalah kaum muda
tuan rumah ini...

423
00:32:59,686 --> 00:33:00,604
Tuan muda?

424
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Saya telah jatuh cinta padanya.

425
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
Anda seorang dayang!

426
00:33:06,943 --> 00:33:11,198
Itu sebabnya saya menyembunyikan identitas saya.

427
00:33:11,948 --> 00:33:18,079
Aku ingin bertemu dengannya untuk terakhir kalinya.

428
00:33:21,833 --> 00:33:27,756
Tahukah kamu?
maksud keberadaanku di sini?

429
00:33:28,632 --> 00:33:31,843
Aku mempertaruhkan nyawaku
untuk melakukan ini.

430
00:33:46,691 --> 00:33:47,651
Ayo.

431
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
Halo!

432
00:33:52,072 --> 00:33:54,991
(Kandidat 1: Jo Yoosang)

433
00:33:55,492 --> 00:34:04,042
Aku kasar, dan aku minta maaf.
Anggap saja itu genap.

434
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
Tapi Anda masih belum lolos.

435
00:34:12,007 --> 00:34:12,717
Jadi…

436
00:34:14,344 --> 00:34:18,139
apa yang menarik darinya
tuan muda?

437
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
Mengapa kamu ingin tahu?

438
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
Karena Anda mengambil risiko
hidupmu untuk menemuinya.

439
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
Dia memiliki kehadiran seorang pria.

440
00:34:33,321 --> 00:34:35,864
Pria sejati.

441
00:34:57,387 --> 00:34:58,638
Minumlah secangkir teh.

442
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Minum.

443
00:35:12,527 --> 00:35:13,737
Anda bisa pergi sekarang.

444
00:35:13,945 --> 00:35:14,738
Ya, tuan.

445
00:35:19,409 --> 00:35:25,248
Ayah saya keluar, jadi satu-satunya anak laki-laki
dari rumah, aku menyambutmu.

446
00:35:25,457 --> 00:35:26,791
Izinkan saya memperkenalkan diri.

447
00:35:27,042 --> 00:35:29,252
Namaku Jo Yoosang.

448
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
Saya Inspektur Seo Doyoon
dengan Kantor Inspektur Jenderal.

449
00:35:37,093 --> 00:35:39,763
Ini adik laki-lakiku.

450
00:35:42,557 --> 00:35:46,269
Untuk apa kamu datang ke sini?

451
00:35:46,603 --> 00:35:50,732
Kami sedang lewat dan
kupikir kita akan menyapa.

452
00:35:50,982 --> 00:35:53,610
Apakah begitu?

453
00:36:04,788 --> 00:36:08,625
Selagi kita menunggu, bagaimana kalau
membaca keberuntungan untuk bersenang-senang?

454
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
Berapa usiamu?

455
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
Aku akan berumur tiga belas tahun dalam 2 hari.

456
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Tiga belas tahun...

457
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Tuan muda!
Rumah tuannya.

458
00:36:22,472 --> 00:36:27,602
Maafkan aku.

459
00:36:28,978 --> 00:36:29,938
Tentu saja.

460
00:36:36,403 --> 00:36:40,990
Perbedaan usia yang cukup jauh.
Anda terlihat setidaknya 10 tahun lebih tua.

461
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
Mungkin 15.

462
00:36:43,076 --> 00:36:45,370
Tidak. Hanya 6.

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,621
- Tidak mungkin.
- Itu benar!

464
00:36:46,663 --> 00:36:48,998
- Kamu lahir di tahun ular?
- Itu benar.

465
00:36:49,040 --> 00:36:50,792
- Tanggal berapa?
- 13 April.

466
00:36:50,792 --> 00:36:52,252
- Jam berapa?
- Jam kudanya.

467
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?

468
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
(12 siang, 13 April 1737)

469
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
(02.00, 7 Oktober 1743)

470
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
Ha... tiga belas.

471
00:37:12,230 --> 00:37:15,817
Dilihat dari bacaannya,
Aku mengerti kenapa kamu jatuh cinta padanya.

472
00:37:16,067 --> 00:37:16,860
Apa...

473
00:37:16,860 --> 00:37:21,531
Anda berdua lemah dan terlalu banyak berpikir
jadi kalian saling membutuhkan.

474
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
Ini adalah 'kesengsaraan suka ditemani'.

475
00:37:23,283 --> 00:37:27,954
Hentikan itu. aku tidak bertanya padamu
untuk membaca kompatibilitas saya.

476
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
Aku tersentuh oleh cintamu yang mengerikan!
Jika Anda tidak menyukainya, baiklah.

477
00:37:33,126 --> 00:37:36,713
Saya tidak menyukainya, dan saya tidak membutuhkannya.

478
00:37:37,338 --> 00:37:39,174
Saya baru tahu ketika saya melihat orang itu.

479
00:37:39,507 --> 00:37:42,677
Jadi begitu. Anda membaca wajah.

480
00:37:44,929 --> 00:37:47,474
Putri, makananmu sudah siap.

481
00:38:04,449 --> 00:38:08,077
Kami datang tanpa pemberitahuan.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.

482
00:38:08,077 --> 00:38:13,875
Saya senang memilikinya
tamu berharga sepertimu.

483
00:38:14,542 --> 00:38:20,715
Tapi kenapa adikmu
berpakaian seperti laki-laki?

484
00:38:25,178 --> 00:38:28,556
Kalau tidak, dia akan mati muda.

485
00:38:28,807 --> 00:38:34,020
Tapi siapa yang percaya dia laki-laki?

486
00:38:35,271 --> 00:38:44,239
Saudaraku, pada umur berapa...
apakah kamu mempunyai rambut kemaluan?

487
00:38:46,866 --> 00:38:51,079
Apa?
Anda hanya berbicara tentang apa saja!

488
00:38:52,872 --> 00:38:57,252
Kamu bahkan tidak punya rambut
di dagumu.

489
00:38:59,087 --> 00:39:02,966
Saya harus menjadi seorang pria
sebelum aku bisa menjadi pengantin pria.

490
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
Saya punya banyak kekhawatiran.

491
00:39:10,348 --> 00:39:12,559
Saya tidak bertambah tinggi
tidak peduli berapa banyak aku makan.

492
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
Waktumu akan tiba untuk semua itu.

493
00:39:18,147 --> 00:39:21,276
Saya sebenarnya tahu sedikit
tentang wanita.

494
00:39:27,323 --> 00:39:29,826
Saya bahkan memiliki seni erotis
dari Tiongkok.

495
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
Ingin melihat?

496
00:40:03,902 --> 00:40:06,779
Saat saya makan ayam, saya mengalami ruam.

497
00:40:10,658 --> 00:40:13,036
Kenapa kamu hanya makan daging?

498
00:40:15,288 --> 00:40:17,916
Dan Anda masih tidak bisa menggunakannya
sumpit dengan benar?

499
00:40:19,751 --> 00:40:21,085
Duduk tegak.

500
00:40:22,128 --> 00:40:26,299
Jika Anda makan dengan posisi bungkuk, Anda akan melakukannya
tidak pernah menjadi lebih tinggi. Hanya lebih gemuk.

501
00:40:29,677 --> 00:40:33,723
Maafkan aku. Dia anak yang berharga
lahir di usia akhirku.

502
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Aku tidak bisa tidak menyayanginya.
Harap mengerti.

503
00:40:37,477 --> 00:40:42,982
Istri saya tinggal jauh dari sini.
Saya harus mengurus banyak hal.

504
00:40:43,274 --> 00:40:47,820
Begitu... tapi kenapa begitu?

505
00:40:48,154 --> 00:40:50,323
Milik ibu dan anak
kompatibilitasnya buruk.

506
00:40:51,324 --> 00:40:55,244
Aku takut hal itu akan merugikannya,
jadi mereka hidup terpisah.

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
Jika kamu sangat lemah,
bagaimana kamu bisa menjadi pengantin pria?

508
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
Aku akan menikahi sang putri.

509
00:41:16,766 --> 00:41:18,726
Itu yang diinginkan ayahku,

510
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
dan begitulah caraku melihat ibuku.

511
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
Tapi… aku sangat menyedihkan.

512
00:41:43,376 --> 00:41:48,548
Melepaskan.
Ini memalukan bagi pria.

513
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
Itu bukan salahmu.

514
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
Apa yang tidak?

515
00:41:54,512 --> 00:41:55,722
Semuanya.

516
00:41:56,389 --> 00:42:00,268
Jadi jangan salahkan diri Anda sendiri
sesuatu yang tidak bisa ditolong.

517
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
Anda akan menjadi manusia laki-laki.

518
00:42:09,235 --> 00:42:14,532
Dan aku punya rahasia erotis
koleksi seni juga.

519
00:42:15,199 --> 00:42:17,076
Akan kutunjukkan padamu lain kali.

520
00:42:17,452 --> 00:42:22,957
Sekarang, curahkan energi Anda untuk belajar
dan jangan khawatir tentang ayahmu.

521
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
Saya mempunyai nasib baik dengan orang-orang.

522
00:42:39,807 --> 00:42:44,062
Maksudmu Putra Mahkota dan
Yoon menunjukkan kompatibilitas yang sangat baik?

523
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
Ya, Yang Mulia. Pilar Yoon
mengandung kecerdasan dan keberanian,

524
00:42:49,358 --> 00:42:54,238
yang melengkapi Putra Mahkota
dan akan membantunya menjadi raja.

525
00:42:54,572 --> 00:42:58,326
Tapi dia masih belum cocok
dengan sang putri.

526
00:42:58,409 --> 00:43:00,328
Jadi jika Seo menafsirkan -

527
00:43:00,369 --> 00:43:04,832
Berhenti! Aku tidak memanggilmu
untuk mendengarnya.

528
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Maafkan aku.

529
00:43:05,833 --> 00:43:09,337
Ubah pilarnya menjadi apa saja
memenuhi standar raja.

530
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
Ya, Yang Mulia.

531
00:43:10,838 --> 00:43:16,719
Hanya dengan begitu kita bisa menyambutnya
Yoon sebagai pengantin pria, kan?

532
00:43:17,720 --> 00:43:22,433
Jika itu membantu Putra Mahkota,
maka apa pun bisa terjadi.

533
00:43:26,896 --> 00:43:28,106
Apakah dia makan?

534
00:43:28,397 --> 00:43:29,816
Dia mengosongkan mangkuknya.

535
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
Tunggu.

536
00:43:35,696 --> 00:43:39,992
Pakaian ini tidak berhasil.
Semua orang menatapku.

537
00:43:41,202 --> 00:43:45,706
Bagaimana dengan menjadi pembaca buku?

538
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Pembaca buku?

539
00:43:52,130 --> 00:43:54,882
Jadi orang seperti apa itu
Kang Hwi?

540
00:43:55,466 --> 00:43:59,470
Dia sangat tampan sehingga semua orang jatuh
jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

541
00:44:03,182 --> 00:44:09,063
Ditambah lagi, penampilan sitarnya
akan menyentuh hati siapa pun.

542
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Dan itu belum semuanya.

543
00:44:11,899 --> 00:44:15,069
Rumornya, dia berbakat
di daerah lain juga.

544
00:44:15,236 --> 00:44:20,032
Anda membuatnya terdengar seperti
seorang playboy dan libertine.

545
00:44:21,325 --> 00:44:26,831
Tapi wanita yang pernah melihatnya
tidak bisa berhenti tersenyum.

546
00:44:26,914 --> 00:44:28,416
Dia lucu?

547
00:44:28,708 --> 00:44:33,546
Tidak. Ketika mereka melihat wajahnya,

548
00:44:34,463 --> 00:44:37,049
tulang pipi mereka
naik menuju langit.

549
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
Mereka pastilah wanita dari
kebajikan yang mudah.

550
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
(Kandidat 2: Kang Hwi)

551
00:45:02,033 --> 00:45:02,992
Anda terlambat.

552
00:45:04,869 --> 00:45:10,166
Maafkan aku. Okhee sakit,
jadi saya membawa pembaca buku baru.

553
00:45:13,127 --> 00:45:14,003
Baiklah.

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
Kamu orangnya? Ikuti saya.

555
00:45:27,600 --> 00:45:31,979
Kemurahan hati Anda membuat saya kewalahan!

556
00:45:35,066 --> 00:45:36,317
Anda benar!

557
00:45:41,614 --> 00:45:44,575
Jika Anda menjadi pengantin pria,
kamu tidak dapat memiliki selir.

558
00:45:44,617 --> 00:45:48,412
Dan bahkan jika sang putri meninggal,
kamu tidak bisa menikah lagi.

559
00:45:48,412 --> 00:45:51,749
Apakah masih ada waktu untuk mundur?

560
00:45:51,958 --> 00:45:53,960
Jangan bicara omong kosong.

561
00:45:54,168 --> 00:45:59,507
Namun bagaimana jika Anda benar-benar menjadi seperti itu
pengantin pria? Sang putri tidak buta.

562
00:46:01,008 --> 00:46:03,636
Aku akan melompati tembok untuk menemuimu.

563
00:46:07,181 --> 00:46:11,102
Bantu aku menjadi pengantin pria.

564
00:46:13,104 --> 00:46:14,021
Bagaimana maksudmu?

565
00:46:14,105 --> 00:46:19,819
Baca pilar saya sebagai
pasangan terbaik untuk sang putri.

566
00:46:23,072 --> 00:46:28,035
Anda ingin saya berbohong kepada raja?
Permintaan yang keterlaluan.

567
00:46:29,954 --> 00:46:34,917
Jangan bertindak menyendiri sekarang
ayah saya telah meninggal.

568
00:46:35,459 --> 00:46:41,465
Saat masih kecil, Anda mempelajari pilar
karena ayahku menyukainya.

569
00:46:43,634 --> 00:46:45,845
Anda putus asa
untuk memenangkan hatinya.

570
00:46:46,637 --> 00:46:49,432
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikannya
ketika dia membawaku masuk.

571
00:46:49,432 --> 00:46:53,436
Kemudian balas budi.

572
00:46:54,520 --> 00:46:58,733
Jika aku menjadi menantu raja,
Anda akan memiliki seorang pria di dalam.

573
00:46:59,442 --> 00:47:03,070
Juga, saya sudah mencari
seorang dokter di Qing

574
00:47:05,489 --> 00:47:07,116
siapa yang bisa memperbaiki mata Gayoon.

575
00:47:10,411 --> 00:47:12,038
Saya akan menunggu balasan Anda.

576
00:47:17,835 --> 00:47:23,341
“Di pegunungan, seekor harimau tua
memegang seekor anjing di rahangnya.

577
00:47:23,758 --> 00:47:29,764
Giginya hilang, harimau tidak bisa makan
anjing, hanya menggosokkan gusinya pada anjing itu.”

578
00:47:29,805 --> 00:47:31,474
Itu sudah cukup.

579
00:47:32,600 --> 00:47:37,063
Kemarilah. Waktunya mendukung!

580
00:47:37,229 --> 00:47:40,858
Tidak, tidak. Dengan saya.

581
00:47:40,858 --> 00:47:44,236
Beraninya mereka...!
Apa yang harus saya lakukan?

582
00:47:48,282 --> 00:47:50,618
Naik ke punggungku.

583
00:47:51,952 --> 00:47:52,912
Dasar anak nakal!

584
00:48:01,629 --> 00:48:06,425
Dengarkan! Konspirasi dan pengkhianatan
dihukum mati.

585
00:48:07,885 --> 00:48:12,598
Menolak perintah dihukum dengan
hukuman berat dan pengasingan.

586
00:48:16,769 --> 00:48:18,687
Jangan sedih kamu akan mati!

587
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
- “... teriak Chunhyang.”
- Berhenti membaca.

588
00:48:37,039 --> 00:48:38,958
Aku sudah menunggumu.

589
00:48:39,291 --> 00:48:41,335
- Duduklah.
- Terima kasih.

590
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
Siapa itu?

591
00:48:45,089 --> 00:48:50,594
Seorang ahli seni seks Tao
yang memulai di sini baru-baru ini.

592
00:48:51,345 --> 00:48:55,099
Benar-benar? Seni seks Tao...

593
00:48:56,517 --> 00:49:01,856
Lemah hati, penakut,
tidak dapat mencapai pekerjaan besar.

594
00:49:03,691 --> 00:49:05,234
Apakah kamu seorang pengintip?

595
00:49:07,903 --> 00:49:09,780
Anda benar-benar ahli dalam kamar tidur!

596
00:49:09,780 --> 00:49:11,198
Dalam kasus Anda,

597
00:49:14,535 --> 00:49:19,623
seorang wanita dengan kulit gelap,
wajah kecil dan bulat, mata besar,

598
00:49:20,291 --> 00:49:26,172
pinggang bulat, dan besar…

599
00:49:26,755 --> 00:49:30,342
Tidak! Payudara kecil
akan menjadi pertandingan yang bagus.

600
00:49:30,926 --> 00:49:32,887
Wanita itu adalah…

601
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
Kamu!

602
00:49:40,352 --> 00:49:42,104
Namun!

603
00:49:43,731 --> 00:49:48,194
Pak, Anda harus mulai dari sini
mendapatkan kembali kepercayaan diri Anda.

604
00:49:49,153 --> 00:49:54,283
Ini mengandung obat yang bagus
yang membantu impotensi.

605
00:49:55,117 --> 00:49:57,203
Ini adalah rambut kemaluan

606
00:49:57,536 --> 00:50:01,790
seorang janda berusia 45 tahun
yang suaminya meninggal

607
00:50:02,208 --> 00:50:05,836
di hari pernikahan
ketika dia berusia 15 tahun.

608
00:50:07,671 --> 00:50:08,756
Tidak pernah disempurnakan.

609
00:50:11,509 --> 00:50:13,719
Jika Anda hanya membawa ini bersama Anda…

610
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
Tenang, Nak. Ini bukan tempatnya.

611
00:50:20,434 --> 00:50:22,978
Oke! Jadi…berapa?

612
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
Ah, benarkah?

613
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
Lihat siapa di sini?

614
00:50:36,909 --> 00:50:38,953
Anda telah menjadi ahlinya
seni kamar tidur sejak kami berpisah.

615
00:50:38,994 --> 00:50:44,208
Aku terkejut olehmu saat itu,
jadi saya belajar secara ekstensif.

616
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
Darimana kamu mendapatkan rambut janda itu?

617
00:50:47,628 --> 00:50:49,421
Anda melihatnya? Ingin beberapa?

618
00:50:50,839 --> 00:50:52,633
Saya tidak punya banyak yang tersisa kecuali di sini.

619
00:50:54,718 --> 00:50:59,807
Saya ingin berbicara dengan Anda nanti
tentang suatu hal yang penting.

620
00:51:00,182 --> 00:51:01,267
Katakan saja padaku sekarang.

621
00:51:01,308 --> 00:51:02,768
Sekarang bukan saat yang tepat.

622
00:51:06,355 --> 00:51:09,817
Saya memberi tahu tuan muda itu tentang Anda.

623
00:51:09,817 --> 00:51:12,945
Dia bertanya apakah kamu bisa memberikannya
sebuah bacaan. Bisakah kamu?

624
00:51:14,363 --> 00:51:15,239
saya tidak bisa.

625
00:51:16,031 --> 00:51:21,370
Dia putra walikota, dan dia
mungkin menjadi menantu raja.

626
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
Kudengar kamu pandai dalam hal itu
kompatibilitas membaca.

627
00:51:26,875 --> 00:51:31,088
Saya punya sedikit waktu.
Saya hanya bisa membaca satu pasangan.

628
00:51:31,297 --> 00:51:32,631
Oke.

629
00:51:33,340 --> 00:51:35,676
- Guru, bagaimana dengan saya?
- Dengan siapa?

630
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
Di sini, tuan!

631
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
Nah, bagaimana dengan pembaca buku?

632
00:51:47,229 --> 00:51:48,439
Pembaca buku…

633
00:51:50,858 --> 00:51:52,526
Beritahu saya tanggal dan waktu lahir Anda.

634
00:51:53,152 --> 00:51:55,613
10 pagi, 14 Juni 1735.

635
00:51:59,199 --> 00:52:03,203
Dia bisa mengetahui pilarnya
hanya dengan melihatnya.

636
00:52:03,537 --> 00:52:06,999
Rumornya benar.

637
00:52:08,042 --> 00:52:09,168
Geser ke atas.

638
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
Anda sedikit mabuk.
Biarkan aku melihat wajahmu lebih dekat.

639
00:52:16,925 --> 00:52:21,388
Pilar Kang Hwi punya
baik bakat maupun kecerdasan.

640
00:52:21,388 --> 00:52:24,933
Reputasi dan popularitasnya
menarik pria dan wanita.

641
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Kamu sudah pulang?

642
00:52:27,269 --> 00:52:29,188
Jika keduanya bisa
mengatasi rintangan,

643
00:52:29,605 --> 00:52:35,486
mereka akan memiliki pemikiran yang sama,
berbagi saat-saat indah dan hidup bahagia.

644
00:52:38,530 --> 00:52:41,075
Orang aneh itu...

645
00:52:43,243 --> 00:52:46,622
Jadi beritahu aku.
Bagaimana kompatibilitas kami?

646
00:52:46,830 --> 00:52:50,084
Menjauhlah dari wanita itu.

647
00:52:50,501 --> 00:52:51,251
Mengapa?

648
00:52:52,336 --> 00:52:55,547
Ini sangat buruk sehingga saya tidak bisa
bahkan mengatakannya dengan lantang.

649
00:52:56,173 --> 00:53:00,969
Bersama-sama, kalian berdua memiliki banyak kerugian.
Bahkan kematian dini dalam waktu 2 tahun.

650
00:53:01,929 --> 00:53:04,306
Atau kematian karena terpotong-potong
dari pengkhianatan.

651
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
Berhenti. Anda merusak buzz saya.

652
00:53:07,518 --> 00:53:09,687
Saya mohon berbeda, Pak.

653
00:53:09,728 --> 00:53:11,480
- Jika Anda melihat di sini –
- Diam!

654
00:53:11,772 --> 00:53:14,274
Berapa kali melakukannya
Aku bilang padamu untuk jujur?

655
00:53:14,441 --> 00:53:19,530
Tuan, waktunya keluar.

656
00:53:27,705 --> 00:53:30,040
Apa-apaan?

657
00:54:13,876 --> 00:54:15,794
Mengapa kamu terus mengikutiku?

658
00:54:18,714 --> 00:54:20,299
Siapa kamu?

659
00:54:22,009 --> 00:54:25,471
Kenapa kamu berani
datang ke tempat seperti ini?

660
00:54:31,226 --> 00:54:34,563
Apa? Dengan berani?

661
00:54:35,981 --> 00:54:37,858
Beraninya kamu…

662
00:54:47,034 --> 00:54:50,120
Berhenti mengikutiku kemana-mana
dengan ramalan nasibmu.

663
00:54:50,996 --> 00:54:54,082
Ada apa denganmu?

664
00:55:07,930 --> 00:55:13,769
Saya tidak tahu kenapa Anda begitu
selalu ada di pikiranku.

665
00:55:26,657 --> 00:55:28,408
Uh, panas sekali.

666
00:55:34,289 --> 00:55:37,209
Pangeran... saudara perempuan!

667
00:55:38,043 --> 00:55:39,086
Apakah kamu baik-baik saja?!

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,380
Ya ampun! Apakah kamu mabuk?

669
00:55:41,505 --> 00:55:44,508
- Saya.
- Berapa banyak yang kamu minum?

670
00:55:44,591 --> 00:55:47,511
Hai! Lepaskan tanganmu!

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Beraninya kamu…

672
00:55:51,890 --> 00:55:55,894
Apakah kamu baik-baik saja?
Wajahmu merah sekali.

673
00:55:56,937 --> 00:55:58,605
Tapi saya tidak melakukan apa pun.

674
00:55:59,690 --> 00:56:01,316
Apakah kamu baik-baik saja?

675
00:56:03,110 --> 00:56:03,861
Tunggu!

676
00:56:33,098 --> 00:56:34,308
Baunya enak.

677
00:56:35,100 --> 00:56:38,186
Oh, kamu mau satu?

678
00:56:38,770 --> 00:56:39,521
Ya.

679
00:56:40,939 --> 00:56:41,690
Di Sini.

680
00:56:48,864 --> 00:56:50,073
- Saudara laki-laki?
- Ya?

681
00:56:51,033 --> 00:56:54,202
Apakah kamu tidak benci yang manis-manis?

682
00:56:56,997 --> 00:57:01,043
Saya kira selera orang-orang berubah.

683
00:57:04,546 --> 00:57:07,049
- Hah?!
- Um…

684
00:57:07,299 --> 00:57:09,009
Apa yang kamu lakukan di sini?

685
00:57:09,092 --> 00:57:13,430
Hei, kamu pasti lapar.
Tunggu sebentar. Ini hampir selesai.

686
00:57:18,769 --> 00:57:20,854
Jika sudah selesai, Anda bisa pergi.

687
00:57:22,147 --> 00:57:25,192
Kenapa kamu begitu kasar?
Bukankah dia muridmu?

688
00:57:25,442 --> 00:57:26,485
Murid?

689
00:57:26,526 --> 00:57:30,781
Dia memiliki saudara kembar
yang mirip denganku

690
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
tapi meninggal dunia.

691
00:57:34,117 --> 00:57:37,037
Aku hampir memanggilnya saudara
pertama kali kita bertemu.

692
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
Berapa usiamu?

693
00:57:41,041 --> 00:57:42,042
umurku 18 tahun.

694
00:57:42,250 --> 00:57:43,251
Zodiak yang sama denganku saat itu.

695
00:57:44,753 --> 00:57:47,005
Keluar dari obrolan dan pergi.

696
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Sudah kubilang aku punya sesuatu
untuk dibicarakan denganmu.

697
00:57:50,968 --> 00:57:55,222
Apa menurutmu akulah yang utama?
pelaku di balik kejadian itu?

698
00:57:55,472 --> 00:57:59,393
Saya, seorang inspektur muda,
apakah semua itu salah sendirian?

699
00:57:59,559 --> 00:58:02,396
Pikirkan tentang kesalahanmu sendiri,
bukan orang lain.

700
00:58:02,396 --> 00:58:05,023
Orang-orang brengsek itu menjebakku.

701
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
Brengsek itu?

702
00:58:06,191 --> 00:58:10,195
Inspektur Yoon hancur
buktinya.

703
00:58:11,029 --> 00:58:14,116
Di belakang Yoon adalah Bak In,
dan di belakang Bak adalah...

704
00:58:15,033 --> 00:58:16,118
Permaisuri Kerajaan Yeong.

705
00:58:17,661 --> 00:58:20,080
Jangan menghina istana atas!

706
00:58:23,208 --> 00:58:25,877
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu
tapi lupakan saja.

707
00:58:29,548 --> 00:58:33,260
Membaca rejeki adalah mata
yang memahami suatu situasi.

708
00:58:33,677 --> 00:58:36,430
Namun jika kamu buta,
penafsiran tidak ada gunanya.

709
00:58:40,183 --> 00:58:46,565
Saudaraku, kata pesuruh itu
seorang wanita mengirimkan ini padamu.

710
00:58:51,445 --> 00:58:53,780
Aduh, kepalaku!

711
00:58:58,118 --> 00:59:04,916
Pria itu dengan jelas berkata... Aku ikut dengannya
pikiran. Maksudnya itu apa?

712
00:59:05,208 --> 00:59:07,461
Itu pasti karena
daftar kandidat.

713
00:59:07,794 --> 00:59:11,131
Sekarang setelah Anda mengembalikannya, Anda
tidak akan ada dalam pikirannya lagi.

714
00:59:14,259 --> 00:59:18,138
Anda benar.

715
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Pria itu sederhana.

716
00:59:20,057 --> 00:59:24,936
Jika mereka menyukaimu,
mereka mengatakannya secara langsung.

717
00:59:25,771 --> 00:59:26,938
Benar-benar?

718
00:59:37,324 --> 00:59:41,995
Yang Mulia, Anda harus melakukannya
kembali ke istana.

719
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
Lagipula aku akan kembali hari ini.

720
00:59:50,337 --> 00:59:52,297
Saya hanya akan bertemu satu orang lagi.

721
00:59:54,174 --> 00:59:58,887
Himbauan dari para ulama untuk memecahkannya
kekeringan mulai melanda.

722
01:00:00,889 --> 01:00:03,683
Cepat dan persiapkan pernikahannya.

723
01:00:04,643 --> 01:00:06,186
Ya, Yang Mulia.

724
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Ini disita baru-baru ini.

725
01:00:15,904 --> 01:00:19,366
Mereka tampak seperti lilin, tetapi memang demikian
sebenarnya halusinogen yang kuat.

726
01:00:20,158 --> 01:00:21,284
Mengapa Anda menelepon saya?

727
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Berapa lama saya harus menunggu?

728
01:00:23,745 --> 01:00:24,621
Untuk apa?

729
01:00:28,792 --> 01:00:30,919
Anda pikir permintaan saya hanya lelucon?

730
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Bolehkah aku bertanya lagi?

731
01:00:38,135 --> 01:00:41,429
Maaf, tapi saya tidak bisa melakukannya.

732
01:00:42,806 --> 01:00:44,141
Itu jawaban saya.

733
01:01:00,282 --> 01:01:02,617
Ini adalah sang putri
tanggal dan waktu lahir.

734
01:01:03,410 --> 01:01:09,457
Anda akan melakukan pembacaan kompatibilitas
untuk setiap kandidat dan sang putri.

735
01:01:09,499 --> 01:01:11,835
(12 siang, 13 April 1737)

736
01:01:14,379 --> 01:01:19,050
Apakah ini benar-benar tanggal lahir sang putri?

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,725
Ya. Ada masalah?

738
01:01:30,103 --> 01:01:32,397
Ini daftar dayang.

739
01:01:40,989 --> 01:01:43,366
(Cheon Mani: 18.00, 24 Maret 1740)

740
01:01:47,746 --> 01:01:50,081
(12 siang, 13 April 1737)

741
01:01:50,207 --> 01:01:52,000
- Tanggal lahir?
- 13 April.

742
01:01:52,000 --> 01:01:53,418
- Waktu?
- Jam kuda.

743
01:02:02,761 --> 01:02:08,350
Jika Seo dan Yoon adalah sepupu,
bukankah itu baik untuk kita?

744
01:02:09,601 --> 01:02:16,816
Bahkan jika ada yang menyala
sisimu, jangan turunkan kewaspadaanmu.

745
01:02:18,610 --> 01:02:23,365
Mengapa?
Pernahkah Anda melihat warna aslinya?

746
01:02:24,032 --> 01:02:27,619
Kita tidak bisa mengetahui warna aslinya.
Itu sebabnya kita harus berhati-hati.

747
01:02:28,536 --> 01:02:35,502
Tidakkah kamu tahu aku hanya berpikir
tentang keselamatan Putra Mahkota?

748
01:02:35,961 --> 01:02:37,629
Mengapa saya tidak mengetahuinya?

749
01:02:38,255 --> 01:02:44,219
Putra Mahkota adalah alasannya
kita di sini.

750
01:02:46,096 --> 01:02:48,348
Ada apa, Nak?

751
01:02:49,933 --> 01:02:50,934
Oh, sayangku!

752
01:02:51,601 --> 01:02:53,687
Mengapa obatnya tidak bekerja?

753
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
Itu karena sang putri, siapa
telah kembali ke istana.

754
01:02:57,440 --> 01:02:58,984
Apa maksudmu?

755
01:02:59,317 --> 01:03:04,281
Saat energi saudara kandung berbenturan,
yang lebih lemah menerima nasib buruk.

756
01:03:04,823 --> 01:03:09,786
Energi besi sang putri dibawa
energi Putra Mahkota turun.

757
01:03:10,537 --> 01:03:11,705
Masalahnya adalah,

758
01:03:12,998 --> 01:03:18,837
demi kesehatan raja, sang putri
harus tinggal di dekatnya sampai dia cukup umur.

759
01:03:19,546 --> 01:03:23,008
Itu akan menjadi 10 tahun lagi
sampai dia berusia 16 tahun.

760
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Apa yang akan terjadi
Putra Mahkota?

761
01:03:26,511 --> 01:03:34,102
Pertama, kita harus memisahkan sang putri
dari mereka yang memperkuat energinya.

762
01:03:37,188 --> 01:03:39,149
Tapi metode terbaik adalah

763
01:03:39,816 --> 01:03:44,070
untuk menikahkannya dengan seseorang
yang menekan energinya

764
01:03:45,739 --> 01:03:50,577
dan memelihara energi sang pangeran,
membantunya meraih kekuasaan.

765
01:03:57,792 --> 01:04:03,214
Segera pulih.
Aku akan pergi setelah aku melihatmu makan.

766
01:04:13,308 --> 01:04:15,352
Kapan Anda menjadi kidal?

767
01:04:17,937 --> 01:04:19,022
Apa ini?

768
01:04:19,773 --> 01:04:21,900
Di mana sebenarnya sang putri?

769
01:04:26,363 --> 01:04:27,322
Bantu dirimu sendiri.

770
01:04:30,950 --> 01:04:33,912
(Kandidat 3: Nam Chiho)

771
01:04:34,287 --> 01:04:42,295
“Sookhyang meninggalkan orang tuanya pada usia 5 tahun
dan bersatu kembali dengan mereka pada usia 20.

772
01:04:42,295 --> 01:04:45,465
Dia hidup dalam kekayaan dan kehormatan,
dan mempunyai 3 orang anak…”

773
01:04:50,637 --> 01:04:55,892
Apa aku mengganggumu?
Ibuku menyukai cerita ini.

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,104
Aku terpesona dengan ceritamu.

775
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
Apa yang terjadi padanya?

776
01:05:04,734 --> 01:05:06,361
Aku seharusnya tidak bertanya.

777
01:05:06,694 --> 01:05:11,366
Tidak apa-apa.
Dia orang yang berhati hangat.

778
01:05:11,449 --> 01:05:15,954
Ketika seorang pembantu meninggal karena kecelakaan,
dia jatuh sakit karena syok.

779
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
Setelah itu terjadi,

780
01:05:19,416 --> 01:05:23,378
Saya mulai memberikan perhatian lebih
kepada mereka yang sakit dan membutuhkan.

781
01:05:23,503 --> 01:05:27,924
Pengabdian seperti itu dapat menggerakkan Surga.

782
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
Saya akan mengirimkan gaji Anda ke Musim
di tempat para pelayan.

783
01:05:34,097 --> 01:05:37,934
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
Terima kasih atas bantuan Anda.

784
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
Anak-anak... mereka tampak kelaparan.

785
01:05:57,120 --> 01:06:03,042
Tentu saja mereka melakukannya.
Mereka hanya mendapat sedikit makanan sehari.

786
01:06:04,252 --> 01:06:06,337
Apakah ruang penyimpanannya kosong?

787
01:06:06,463 --> 01:06:08,756
Kosong?
Penuh sekali hingga bisa pecah.

788
01:06:09,090 --> 01:06:10,842
Hanya tuan muda yang bisa membukanya.

789
01:06:10,884 --> 01:06:12,927
Diam, bocah nakal!

790
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Ayo, pergi.

791
01:06:23,021 --> 01:06:26,608
Sang putri telah meninggalkan istana
dan memata-matai para kandidat.

792
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
Apa yang kamu bicarakan?

793
01:06:31,404 --> 01:06:35,283
Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu?

794
01:06:36,659 --> 01:06:38,495
Bagaimana dia bisa menyelinap keluar?

795
01:06:40,079 --> 01:06:42,999
Bagaimana aku bisa menjadi menantu raja?

796
01:06:44,292 --> 01:06:45,418
Inspektur Yoon…

797
01:06:45,502 --> 01:06:47,462
Aku kehilangan kepercayaanku padamu.

798
01:06:50,215 --> 01:06:51,299
Bawalah ini kembali bersamamu.

799
01:06:51,382 --> 01:06:53,676
Saya membelinya.
Mohon terima saja.

800
01:06:54,177 --> 01:06:56,638
Saya sendiri yang akan memberi tahu tuan muda itu.

801
01:06:57,388 --> 01:06:59,098
Bu, aku lapar.

802
01:06:59,182 --> 01:07:00,683
Mama.

803
01:07:06,648 --> 01:07:07,607
Nyalakan api.

804
01:07:07,815 --> 01:07:08,650
Buru-buru.

805
01:07:10,568 --> 01:07:13,863
- Ayo makan!
- Beras! Beras!

806
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
(Songhwa: 12 siang, 13 April 1737)
(Chiho: 18.00, 22 Juni 1735)

807
01:07:24,207 --> 01:07:27,627
Di pilar Nam Chiho,
hutannya bengkok.

808
01:07:28,878 --> 01:07:31,339
Energi kayu adalah kehidupan, tapi kemudian

809
01:07:31,548 --> 01:07:35,426
kayunya akan hilang,
memperlihatkan bilah tajam.

810
01:07:39,347 --> 01:07:40,306
Makan banyak.

811
01:07:45,395 --> 01:07:47,355
Ketamakan yang tak terpuaskan.

812
01:07:48,273 --> 01:07:52,068
Dia penuh dengan pikiran jahat,
jadi pikirannya tidak jelas.

813
01:07:56,239 --> 01:07:58,408
Bentrokan harimau dan monyet
berarti kekerasan.

814
01:08:00,493 --> 01:08:03,955
Dia hanya puas ketika
dia memotong sesuatu.

815
01:08:09,168 --> 01:08:11,462
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ruang penyimpanan?

816
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
Aku akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil!

817
01:08:27,770 --> 01:08:30,398
Pembaca buku...
dia membawanya.

818
01:08:30,898 --> 01:08:31,983
Ha!

819
01:08:34,902 --> 01:08:36,154
Dimana dia sekarang?

820
01:08:37,488 --> 01:08:38,363
Ayo.

821
01:08:39,490 --> 01:08:40,366
Apa yang terjadi?

822
01:08:40,450 --> 01:08:42,743
Cepat atau dia akan menyakitimu!

823
01:08:43,118 --> 01:08:43,953
Tapi ibunya?

824
01:08:43,953 --> 01:08:45,496
Menurut Anda siapa yang menyebabkan penyakitnya?

825
01:08:45,496 --> 01:08:47,415
- Itu adalah kecelakaan.
- Tidak, bukan itu.

826
01:08:47,874 --> 01:08:49,709
Putri angkatnya
membuka ruang penyimpanan.

827
01:08:50,209 --> 01:08:53,755
Jadi dia menguburnya di dalam tanah,
sampai ke leher.

828
01:08:54,546 --> 01:08:56,674
Dibiarkan menahan teriknya sinar matahari.

829
01:08:57,258 --> 01:08:59,176
Nyonya Nam pingsan karena terkejut.

830
01:08:59,301 --> 01:09:01,929
- Apa?
- Lewat sini dan lari. Sekarang!

831
01:09:02,471 --> 01:09:03,514
- Tapi…
- Pergi!

832
01:09:04,223 --> 01:09:05,140
Sekarang!

833
01:09:05,140 --> 01:09:05,933
Pergi!

834
01:09:34,962 --> 01:09:35,921
Di sana!

835
01:09:36,714 --> 01:09:37,548
Tangkap dia!

836
01:09:41,636 --> 01:09:42,345
Tangkap dia!

837
01:09:45,180 --> 01:09:48,309
Jika dia bersatu dengan Nam Chiho,
dia tidak akan menghindari bencana.

838
01:09:48,935 --> 01:09:52,897
Pedang yang dia gunakan
akan memotongnya dengan kejam.

839
01:10:04,575 --> 01:10:07,787
Apakah kamu pikir aku bodoh?

840
01:10:09,038 --> 01:10:11,249
Jangan bunuh aku.

841
01:10:12,875 --> 01:10:15,628
Kenapa aku harus membunuhmu?

842
01:10:16,921 --> 01:10:23,177
Tapi kamu menghinaku di depan
pelayanku, jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

843
01:10:27,014 --> 01:10:32,270
Haruskah aku mencungkil matamu
atau mematahkan kakimu?

844
01:10:34,939 --> 01:10:38,985
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?

845
01:10:40,486 --> 01:10:43,698
Jika Anda ingin terus hidup,
lepaskan aku sekarang juga!

846
01:10:44,574 --> 01:10:45,616
Mari kita mulai dengan lidah.

847
01:10:46,576 --> 01:10:47,285
Melepaskan!

848
01:10:49,662 --> 01:10:50,830
Letakkan itu.

849
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
Jika Anda lewat,
lalu terus lewat.

850
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
Saya hanya mengajar
sebuah pelajaran yang tidak patuh.

851
01:11:03,885 --> 01:11:05,178
Jangan ikut campur.

852
01:11:10,641 --> 01:11:11,934
Tangkap dia! Tangkap dia!

853
01:11:13,770 --> 01:11:14,729
Mundur.

854
01:11:20,943 --> 01:11:22,153
Ssst!

855
01:11:25,573 --> 01:11:27,325
Melepaskan!
Lepaskan aku, dasar brengsek!

856
01:11:30,077 --> 01:11:30,661
Melepaskan!

857
01:11:30,828 --> 01:11:31,662
Berhenti!

858
01:11:31,746 --> 01:11:32,538
Melepaskan! Melepaskan!

859
01:11:32,580 --> 01:11:33,247
Mengapa?

860
01:12:01,859 --> 01:12:02,944
Mereka tidak ada di sini.

861
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Malam ini...

862
01:12:27,510 --> 01:12:29,011
Apakah kamu terluka?

863
01:12:30,346 --> 01:12:31,681
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

864
01:12:33,432 --> 01:12:34,308
Coba saya lihat.

865
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
Itu bukan darahku.

866
01:13:27,570 --> 01:13:28,779
Ini dia.

867
01:13:30,031 --> 01:13:30,990
Terima kasih.

868
01:13:35,995 --> 01:13:37,496
Apakah kamu membuatnya sendiri?

869
01:13:39,832 --> 01:13:43,628
Ini mentega.
Itu juga nama pengasuhku.

870
01:13:44,045 --> 01:13:47,965
Kami terpisah ketika saya masih muda,
tapi aku tidak pernah melupakannya.

871
01:13:48,132 --> 01:13:50,092
Aku harap aku bisa mengatakan hal itu padanya.

872
01:13:59,101 --> 01:14:00,186
Semuanya basah.

873
01:14:10,780 --> 01:14:14,075
Ada sesuatu
Aku belum memberitahumu. saya -

874
01:14:14,158 --> 01:14:17,954
Aku akan mengantarmu kembali ke
istana saat fajar.

875
01:14:22,041 --> 01:14:23,459
Jadi kamu tahu?

876
01:14:25,920 --> 01:14:28,547
Anda tidak menyembunyikannya dengan baik.

877
01:14:29,382 --> 01:14:34,136
Kamu segera memberitahuku hari ulang tahunmu
seperti yang saya tanyakan. Anda mengunjungi para kandidat.

878
01:14:36,472 --> 01:14:38,057
Anda tidak sabar?

879
01:14:41,811 --> 01:14:44,814
Saya hanya ingin melihat
siapa mereka.

880
01:14:45,022 --> 01:14:47,108
Anda kurang ajar dan kurang bijaksana.

881
01:14:47,817 --> 01:14:51,070
Pegangan istana atas
bagaimanapun juga pemilihannya.

882
01:14:54,156 --> 01:14:59,829
Daripada tidak melakukan apa pun,
Saya ingin melihat apa yang bisa saya lakukan.

883
01:15:01,580 --> 01:15:03,374
Jadi saya mengambil risiko.

884
01:15:06,210 --> 01:15:09,839
Saya ingin pergi
suatu tempat yang jauh

885
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
dan menjalani hidupku sendiri.

886
01:15:19,140 --> 01:15:20,599
Tidurlah.

887
01:16:16,822 --> 01:16:18,491
Tapi… sang putri?

888
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
Dimana dia?

889
01:16:22,620 --> 01:16:27,500
Sang putri sakit dan
tidak bisa melihatmu sekarang.

890
01:16:44,892 --> 01:16:47,770
(Kandidat 4: Yoon Sigyeong)

891
01:17:07,498 --> 01:17:11,585
Ini adalah tempat yang kumuh, tapi
Saya masih melayani Anda dengan hormat.

892
01:17:12,419 --> 01:17:13,838
Apakah kamu mengenalku?

893
01:17:14,922 --> 01:17:17,299
Inspektur Seo bertanya padaku
untuk menjagamu.

894
01:17:18,884 --> 01:17:20,469
Saya Yoon Sigyeong.

895
01:17:29,645 --> 01:17:31,438
Apakah Anda Inspektur Seo?

896
01:17:32,022 --> 01:17:34,984
Kakakmu telah bertanya padamu
untuk segera pulang.

897
01:18:03,637 --> 01:18:04,305
Gayoon!

898
01:18:04,889 --> 01:18:09,393
Halo. Saya datang untuk mengambil
sesuatu darimu.

899
01:18:10,144 --> 01:18:12,688
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan dia sekarang juga.

900
01:18:14,148 --> 01:18:15,441
Gayoon! Jangan bergerak!

901
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Kehidupan saudaramu adalah
di tanganmu.

902
01:18:19,153 --> 01:18:22,281
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Biarkan saja dia pergi!

903
01:18:25,284 --> 01:18:26,911
Buat satu set empat pilar.

904
01:18:56,023 --> 01:18:58,400
Jika tiang mempelai pria
memiliki monyet dan naga,

905
01:18:58,651 --> 01:19:00,778
semua pejabat pemerintah
akan mengaguminya, tapi

906
01:19:01,070 --> 01:19:03,239
dia akan disalahpahami
karena memiliki takdir seorang raja.

907
01:19:03,530 --> 01:19:06,116
Dia akan mendapat keberuntungan
tapi kurang beruntung.

908
01:19:07,201 --> 01:19:08,994
Namun jika energinya hilang

909
01:19:09,745 --> 01:19:14,166
dibuat untuk anak-anak,
itu akan menjadi pasangan yang sempurna.

910
01:19:16,460 --> 01:19:17,127
Ayo pergi.

911
01:19:20,589 --> 01:19:21,173
Gayoon...

912
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
Gayoon!

913
01:19:29,056 --> 01:19:30,975
Saya terkesan.

914
01:19:31,433 --> 01:19:33,435
Dia membuat pilar yang sempurna dengan sangat cepat.

915
01:19:33,811 --> 01:19:36,272
Sekarang, satu-satunya yang tersisa adalah
untuk menjadi menantu raja.

916
01:20:16,270 --> 01:20:18,856
Bagaimana kalau aku memberimu
membaca keberuntungan untuk bersenang-senang?

917
01:20:30,868 --> 01:20:32,161
Apa yang kamu lakukan di sini?

918
01:20:34,246 --> 01:20:37,833
Saya akan kembali ke istana sekarang.
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

919
01:20:47,551 --> 01:20:51,597
Jika dia bertanya, lilin ini
diperuntukkan bagi tamu istimewa.

920
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
Ya, tuan.

921
01:20:54,224 --> 01:20:55,309
Kirimkan ini dengan aman.

922
01:20:57,936 --> 01:20:59,855
Bajingan dengan niat jahat…

923
01:20:59,980 --> 01:21:03,233
mereka memiliki wajah kotor dan
hanya melakukan hal-hal kotor.

924
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
Kalau saja aku tidak terikat…

925
01:21:09,531 --> 01:21:10,115
Guru!

926
01:21:26,340 --> 01:21:27,299
Putri?

927
01:21:36,183 --> 01:21:36,975
Yang Mulia!

928
01:21:37,267 --> 01:21:39,311
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Yang Mulia!

929
01:21:42,022 --> 01:21:43,857
Apa yang sebenarnya terjadi?

930
01:21:48,821 --> 01:21:50,697
aku merasa panas...

931
01:21:52,366 --> 01:21:55,411
dan sangat pusing.

932
01:21:55,828 --> 01:21:57,413
Seharusnya seperti ini.

933
01:22:06,547 --> 01:22:08,507
Yoon! Yoon!

934
01:22:26,859 --> 01:22:28,402
Ini disita baru-baru ini.

935
01:22:28,444 --> 01:22:31,321
Mereka tampak seperti lilin, tetapi memang demikian
sebenarnya halusinogen yang kuat.

936
01:22:40,539 --> 01:22:42,499
Anda seharusnya mendengarkan saya
saat aku bersikap sopan padamu.

937
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
Turunkan pedangnya!

938
01:22:46,962 --> 01:22:48,005
Yang Mulia!

939
01:22:48,589 --> 01:22:49,631
Yang Mulia?

940
01:22:51,216 --> 01:22:52,259
Yang Mulia!

941
01:22:52,634 --> 01:22:53,677
Yang Mulia?

942
01:22:54,970 --> 01:22:56,180
Berbalik!

943
01:22:58,640 --> 01:23:00,434
Hati-hati.

944
01:23:17,951 --> 01:23:20,412
Ayo kembali. Buru-buru.

945
01:23:39,181 --> 01:23:41,099
Penghinaan macam apa ini?

946
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
Kamu jatuh cinta pada seorang pria
dan menyelinap keluar dari istana?

947
01:23:44,311 --> 01:23:45,312
Tidak, ayah.

948
01:23:45,687 --> 01:23:48,482
Tidak pernah. Itu tidak benar!

949
01:23:48,524 --> 01:23:49,608
Saya tidak akan mendengarnya!

950
01:23:49,858 --> 01:23:51,944
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
di saat seperti ini?

951
01:23:52,986 --> 01:23:55,155
aku tidak ingin melihatmu,
jadi pergilah.

952
01:23:55,280 --> 01:23:59,368
Yoon mengaku pernah melakukannya
kontak intim dengan sang putri.

953
01:23:59,993 --> 01:24:05,541
Kapan ini terjadi?
Aku akan membunuhnya sekarang juga!

954
01:24:06,250 --> 01:24:08,502
Pertimbangkan opini publik.

955
01:24:08,669 --> 01:24:10,629
Jika ada yang salah
dengan pernikahan ini,

956
01:24:10,837 --> 01:24:14,174
orang-orang sudah lelah
kekeringan akan menjadi lebih menyedihkan.

957
01:24:14,758 --> 01:24:18,845
Tolong, jangan berkorban lebih besar
alasan untuk perasaan pribadi.

958
01:24:30,232 --> 01:24:32,734
Inspektur Yoon hancur
semua bukti.

959
01:24:33,277 --> 01:24:36,280
Di belakang Yoon adalah Bak In, dan di belakang
Bak adalah Permaisuri Kerajaan Yeong.

960
01:24:38,365 --> 01:24:41,743
Ini adalah hubungan baru
bacaan yang saya buat.

961
01:24:41,952 --> 01:24:46,248
Cinta, benci, suka, tidak suka, dan… benci.

962
01:24:46,999 --> 01:24:49,960
Membenci.

963
01:24:50,502 --> 01:24:53,463
Kami saling membenci sekarang.
Mari kita putus.

964
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Saya akan mengganti nama saya.

965
01:24:55,924 --> 01:24:57,259
Panggil aku Malnyo.

966
01:24:57,426 --> 01:25:01,597
'Nyo' membuatmu lupa.
aku akan melupakanmu.

967
01:25:01,638 --> 01:25:03,015
Anda akan ingat!

968
01:25:03,098 --> 01:25:04,057
Kita memang tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

969
01:25:04,057 --> 01:25:05,809
- Kami memikirkan satu sama lain.
- Tidak.

970
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
- Tapi kami melakukannya.
- Ada apa denganmu?

971
01:25:07,769 --> 01:25:09,229
Anda memikirkan saya!

972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
Kompatibilitas kamar tidur...

973
01:25:12,816 --> 01:25:13,900
Apakah kamu mencuci rambutmu?

974
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
Dengan air manis!

975
01:25:16,236 --> 01:25:17,321
Bukan air lap?

976
01:25:17,654 --> 01:25:18,989
Oh kamu!

977
01:25:20,282 --> 01:25:21,908
Kamu bilang sudah
sesuatu untuk ditunjukkan padaku.

978
01:25:24,161 --> 01:25:27,122
Anda seharusnya mendengarkan
ketika aku mencoba memberitahumu.

979
01:25:27,831 --> 01:25:28,665
Lihat.

980
01:25:31,668 --> 01:25:34,254
Ini adalah simpul yang erat.

981
01:25:42,929 --> 01:25:44,765
Aku memotong kukuku kemarin.

982
01:26:01,490 --> 01:26:04,701
Aku tahu Bak In akan datang,
jadi aku menyelinapkan ini sebelumnya.

983
01:26:04,785 --> 01:26:08,330
Semua korupsinya sangat menarik.

984
01:26:08,497 --> 01:26:11,917
Di sini tertulis Permaisuri Kerajaan Yeong
memanipulasi energi sang putri.

985
01:26:12,125 --> 01:26:13,502
Bagaimana dengan Inspektur Yoon?

986
01:26:37,693 --> 01:26:40,737
Jika Anda tidak mengembalikannya,
Saya akan memanggil penjaga.

987
01:26:46,702 --> 01:26:51,748
Kata Inspektur Yoon
Anda akan mencuri daftarnya.

988
01:26:51,998 --> 01:26:58,004
Jadi dia meminta saya untuk memperketat keamanan.

989
01:27:14,062 --> 01:27:15,981
Tuanku menunggumu.

990
01:27:27,576 --> 01:27:31,913
Untuk semua kandidat, kecuali Nam Chiho,
yang melakukan pelanggaran besar,

991
01:27:31,955 --> 01:27:37,502
berikut adalah hasil dari
analisis kompatibilitas.

992
01:27:38,962 --> 01:27:43,258
Orang dengan skor tertinggi
adalah Yoon Sigyeong.

993
01:27:49,055 --> 01:27:53,059
Putri, besok adalah pernikahannya.
Istirahatlah.

994
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
- Ayo cepat.
- Ya, ya.

995
01:28:27,636 --> 01:28:29,638
Rumah ini sangat besar!

996
01:29:16,101 --> 01:29:17,269
Tunggu sebentar, aku akan menyelamatkanmu.

997
01:30:04,691 --> 01:30:06,443
Hai! Di sini!

998
01:30:09,487 --> 01:30:10,697
Ayo pergi! Ya!

999
01:30:10,947 --> 01:30:11,573
Oke! Ya!

1000
01:30:27,005 --> 01:30:30,091
Ini pasangannya
hasil kompatibilitas.

1001
01:30:39,184 --> 01:30:39,768
Berhenti disitu!

1002
01:30:39,809 --> 01:30:42,062
Saya memiliki hasil antara
08.00, 31 Desember 1731

1003
01:30:42,062 --> 01:30:45,190
dan 12 siang, 13 April 1737!

1004
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
- Berhenti.
- Berhenti!

1005
01:30:59,788 --> 01:31:02,040
Lahir di tahun tikus air,
Yoon memiliki energi kayu.

1006
01:31:02,332 --> 01:31:05,460
Sang putri, lahir pada tahun
ular, memiliki energi besi.

1007
01:31:05,835 --> 01:31:08,964
Energi Yoon penuh dan
menunjukkan ambisi,

1008
01:31:09,673 --> 01:31:12,008
keserakahan di atas keserakahan,
kekejaman.

1009
01:31:12,175 --> 01:31:15,845
Dia mengeksploitasi wanita dan menyembunyikan keinginannya
untuk naik ke posisi tertinggi.

1010
01:31:16,096 --> 01:31:17,764
- Beraninya kamu?!
- Melanjutkan.

1011
01:31:29,234 --> 01:31:31,111
Sapi di pilar Yoon

1012
01:31:31,695 --> 01:31:35,699
bentrok dengan kuda masuk
sang putri, menunjukkan perselisihan.

1013
01:31:36,324 --> 01:31:40,328
Pasangan ini akan berakhir
dengan kematian, kehilangan kekayaan,

1014
01:31:41,413 --> 01:31:44,499
dan nasib buruk untuknya
anak-anak mereka di masa depan.

1015
01:31:44,833 --> 01:31:46,001
Ini adalah kompatibilitas yang merusak.

1016
01:31:52,882 --> 01:31:54,259
Hukum aku dengan kematian.

1017
01:31:56,845 --> 01:32:01,683
Saya, Seo Doyoon, bersekongkol
oleh kandidat Yoon

1018
01:32:03,435 --> 01:32:05,228
untuk mengubah tanggal dan waktu lahirnya.

1019
01:32:07,689 --> 01:32:09,315
Pembacaan kompatibilitas
Saya baru saja memberi

1020
01:32:09,899 --> 01:32:12,235
berasal dari Yoon Sigyeong
tanggal lahir sebenarnya,

1021
01:32:14,070 --> 01:32:16,072
dan bacaan yang diberikan sebelumnya

1022
01:32:18,700 --> 01:32:20,285
adalah palsu yang saya buat.

1023
01:32:28,460 --> 01:32:32,839
Oleh karena itu, pernikahan ini
sama sekali tidak bisa terjadi.

1024
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Apakah ini benar?

1025
01:32:37,218 --> 01:32:40,388
Yang Mulia,
kenapa aku melakukan hal seperti itu?

1026
01:32:40,930 --> 01:32:44,434
Seo Doyoon menghina pengadilan
dan memfitnahku.

1027
01:32:44,559 --> 01:32:46,186
Untuk alasan apa?

1028
01:32:47,437 --> 01:32:51,274
Dia cemburu...
karena aku pengantin prianya.

1029
01:32:52,817 --> 01:32:54,694
Seo Doyoon, beritahu aku sendiri.

1030
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
Mengapa kamu melakukan ini?

1031
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
Saya menyadarinya

1032
01:33:03,703 --> 01:33:06,706
kesalahanku bisa menghancurkan hidup seseorang.

1033
01:33:07,916 --> 01:33:09,250
Siapa seseorang itu?

1034
01:33:19,969 --> 01:33:21,304
Sang putri.

1035
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Bawa pergi orang-orang ini!

1036
01:33:38,404 --> 01:33:39,030
Melepaskan.

1037
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
- Lepaskan!
- Inspektur Yoon?

1038
01:33:41,032 --> 01:33:41,658
Melepaskan!

1039
01:33:42,450 --> 01:33:43,868
Apa yang sedang terjadi?

1040
01:34:22,740 --> 01:34:27,579
Seo Doyoon telah dilucuti
gelarnya dan diasingkan.

1041
01:34:52,896 --> 01:34:56,774
Maafkan Seo Doyoon?
Apakah kamu sudah gila?

1042
01:34:57,066 --> 01:35:01,821
Saya mohon padamu. Ini semua salahku.

1043
01:35:01,946 --> 01:35:03,615
Mengapa Anda mengatakan itu?

1044
01:35:03,656 --> 01:35:10,830
Saya ingin menikahi seseorang
Saya bisa mencintai dan hidup bahagia bersamanya.

1045
01:35:10,872 --> 01:35:13,082
Bukan hanya karena aku seorang putri.

1046
01:35:16,085 --> 01:35:17,921
Jadi aku meninggalkan istana.

1047
01:35:18,796 --> 01:35:19,756
Apa?

1048
01:35:20,298 --> 01:35:24,552
Dunia yang saya lihat adalah dunia itu

1049
01:35:26,012 --> 01:35:28,264
berubah begitu cepat setiap saat.

1050
01:35:29,599 --> 01:35:34,520
Saya ingin menjadi berani dan melindungi diri saya sendiri,

1051
01:35:36,105 --> 01:35:42,070
untuk mencintai dan bahagia.

1052
01:35:47,116 --> 01:35:48,201
Ayah...

1053
01:35:50,787 --> 01:35:53,623
tolong jangan suruh Seo pergi.

1054
01:35:55,708 --> 01:35:59,671
Kamu punya perasaan padanya?

1055
01:36:02,924 --> 01:36:08,137
Dia satu-satunya orang yang datang
untuk menyelamatkanku, bukan sang putri.

1056
01:36:09,305 --> 01:36:10,682
Dia menghina keluarga kerajaan.

1057
01:36:11,557 --> 01:36:13,685
Dia seharusnya dihukum
dengan kematian, tapi aku menyelamatkan nyawanya.

1058
01:36:13,726 --> 01:36:16,646
Jika bukan karena aku,
dia tidak akan melakukannya.

1059
01:36:16,729 --> 01:36:18,314
Berhenti! Anda seorang putri!

1060
01:36:18,856 --> 01:36:22,110
Demi martabat keluarga kerajaan,
dia tetap harus dihukum.

1061
01:36:24,445 --> 01:36:25,989
Lalu…

1062
01:36:29,575 --> 01:36:31,661
Saya akan melepaskan gelar saya.

1063
01:36:32,745 --> 01:36:34,664
Tolong, maafkan dia.

1064
01:36:35,832 --> 01:36:39,544
Cukup!
Beraninya kamu mengatakan itu padaku.

1065
01:36:40,169 --> 01:36:41,629
Anda adalah darah bangsawan.

1066
01:36:41,671 --> 01:36:44,507
Anda memiliki hak istimewa, tetapi ada
hal-hal yang bahkan tidak bisa kamu miliki.

1067
01:36:44,549 --> 01:36:46,759
Jadi hentikan pembicaraan cinta konyol itu!

1068
01:36:55,018 --> 01:36:57,270
Apa yang tersisa dalam hidup

1069
01:37:00,481 --> 01:37:02,275
jika tidak ada cinta?

1070
01:37:29,927 --> 01:37:32,096
Seo Doyoon mengirimkan ini.

1071
01:37:49,280 --> 01:37:54,786
Tolong, maafkan aku
terlambat menyerahkan bukti.

1072
01:37:55,828 --> 01:37:57,163
Aku minta maaf untuk ini, tapi

1073
01:37:57,372 --> 01:38:01,834
dibutuhkan pria yang benar-benar mengerti
orang untuk mengetahui kompatibilitas.

1074
01:38:01,876 --> 01:38:05,088
Yang Mulia, saya melakukan kejahatan
dihukum mati!

1075
01:38:08,341 --> 01:38:10,927
Tolong, maafkan permaisuri kerajaan

1076
01:38:11,219 --> 01:38:13,888
yang bertindak karena cintanya
untuk Putra Mahkota.

1077
01:38:14,347 --> 01:38:18,101
Tolong, pahamilah rasa sakitnya yang mendalam.

1078
01:38:27,568 --> 01:38:29,946
Ketika kasih sayang berkuasa,

1079
01:38:30,738 --> 01:38:34,826
pintu terbuka bagi Langit dan Bumi untuk bergabung,
dan keinginan terpenuhi.

1080
01:38:35,868 --> 01:38:44,293
Begitulah cara seseorang
menggerakkan Surga.

1081
01:39:19,996 --> 01:39:21,914
Sedang hujan! Sedang hujan!

1082
01:39:24,709 --> 01:39:27,295
Akhirnya, hujan turun!

1083
01:39:52,320 --> 01:39:55,615
Apakah kamu tidak menyesali apa
kamu memberitahuku kemarin?

1084
01:39:58,075 --> 01:39:58,784
Ayah...?

1085
01:39:59,076 --> 01:40:03,206
Jika kamu pergi sekarang,
kamu tidak akan pernah bisa kembali.

1086
01:40:04,040 --> 01:40:05,374
Apakah kamu mengerti?

1087
01:40:21,516 --> 01:40:23,476
Seo mungkin
di dermaga sekarang.

1088
01:40:24,143 --> 01:40:27,396
Saya akan mengirim utusan dan
membatalkan perintah pengasingan.

1089
01:40:28,189 --> 01:40:29,106
Ayah...

1090
01:40:30,149 --> 01:40:31,567
Apa yang kamu lakukan? Buru-buru!

1091
01:40:55,675 --> 01:41:00,513
Sang putri tidak menaati hukum pengadilan
dan meninggalkan istana.

1092
01:41:00,721 --> 01:41:04,642
Pelanggaran ini tidak dapat diabaikan,
jadi dia akan dicopot gelarnya,

1093
01:41:04,850 --> 01:41:09,438
membuat orang biasa, dan
diusir dari istana.

1094
01:41:09,605 --> 01:41:14,151
Semua catatan tentang sang putri akan ada
dihapus dari sejarah.

1095
01:41:27,582 --> 01:41:29,041
Sangat lambat…

1096
01:41:33,170 --> 01:41:34,088
Berhenti!

1097
01:41:40,553 --> 01:41:41,304
Yang Mulia!

1098
01:41:42,179 --> 01:41:45,349
Tolong, jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

1099
01:41:45,516 --> 01:41:46,892
Tunggu! Jangan!

1100
01:41:46,976 --> 01:41:48,686
Tidak ada cara lain, kan?

1101
01:41:49,478 --> 01:41:50,980
- Yang Mulia!
- Lebih cepat jika berjalan kaki!

1102
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
Apa yang kamu lakukan di sini?

1103
01:43:03,928 --> 01:43:05,596
Aku merindukanmu!

1104
01:43:09,850 --> 01:43:11,477
Aku sangat merindukanmu.

1105
01:43:53,894 --> 01:43:59,942
Apa arti aku bagimu?

1106
01:44:15,499 --> 01:44:16,459
Apakah kamu...

1107
01:44:20,421 --> 01:44:22,548
pernah melihatku sebagai seorang wanita?

1108
01:44:45,321 --> 01:44:51,160
Kamu tidak pernah sekalipun
bukan seorang wanita bagiku.

1109
01:45:13,891 --> 01:45:16,811
(SHIM Eun Kyung)

1110
01:45:17,478 --> 01:45:20,481
(LEE Seung Gi)

1111
01:45:21,065 --> 01:45:24,026
(KIM Sang Kyung)

1112
01:45:24,693 --> 01:45:27,446
(YEON Woo-jin)

1113
01:45:27,822 --> 01:45:31,200
(KANG Min Hyuk)

1114
01:45:31,450 --> 01:45:34,745
(CHOI Woo-shik)

1115
01:45:39,375 --> 01:45:42,628
(JO Bok-lae)

1116
01:45:54,390 --> 01:45:59,728
(Disutradarai oleh
HONG Chang-pyo)

1117
01:46:00,104 --> 01:46:08,863
(PUTRI DAN PENJADWALAN)